ウィキ / おしょすい

おしょすい

おしょすい

方言

おしょすいは、「恥ずかしい」を意味する方言。山形弁「しょす」に「お」が付いた形で、仙台弁の代表としても有名ですが、山形でも広く使われます。

【例文】 「そんなにほめられっど、おしょすいっちゃ」(そんなにほめられると、恥ずかしいよ) 「人前さ出るのおしょすくて」(人前に出るのが恥ずかしくて)

【なりたち】語源は古語「笑止(しょうし)」。「笑われてしまう」→「きまりが悪い」→「恥ずかしい」と転じました。同じ意味の「しょす」「しょすい」と使い分けはゆるく、丁寧に響かせたいときに「お」が付く傾向があります。

出典: ヤマガタン「山形弁ほんやく」対訳コーパス・方言資料各種

聊天