ウィキ / しゃっこい

しゃっこい

しゃっこい

方言

しゃっこいは、「冷たい」を意味する山形弁。水や風、手足の冷えなど、肌で感じる冷たさに使います。北海道・東北で広く通じ、「ひゃっこい」と言う地域もあります。

【例文】 「この水しゃっこいなぁ」(この水、冷たいなあ) 「手ぇしゃっこぐなたがら、こたつさ入れ」(手が冷たくなったから、こたつに入りなさい)

【なりたち】「冷やっこい(ひやっこい)」→「ひゃっこい」→「しゃっこい」と音が変化したもの。関東で聞かれる「ひゃっこい」が祖形で、北へ行くほど「しゃ」になります。冷たい人柄には使わず、もっぱら物理的な冷たさ専用です。

出典: ヤマガタン「山形弁ほんやく」対訳コーパス・方言資料各種

聊天