ウィキ / おまんま

おまんま

おまんま

方言置賜

おまんまは、「ご飯・食事」を意味する言葉。幼児語・女房詞の「まま(飯)」に「お」が付いた形で、山形では年配の方を中心に日常語として生きています。標準語の慣用句「おまんまの食い上げ」(生活の糧を失うこと)にも残る、由緒ある言い方です。

【例文】 「おまんま食たが?」(ご飯は食べたかい?) 「はやぐ手伝わねど、おまんま抜ぎだぞ」(早く手伝わないと、ご飯抜きだぞ)

【なりたち】「飯(まま)」は平安時代からある古い幼児語。山形では「まま」「まんま」だけでも通じ、「ままかせろ」(ご飯を食べさせて)のように使います。

出典: ヤマガタン「山形弁ほんやく」対訳コーパス・方言資料各種

채팅