おだつ
おだつ
おだつは、「調子に乗る・ふざけて騒ぐ」を意味する方言。北海道・東北で広く使われ、はしゃぎすぎる子どもを叱る定番の言葉です。
【例文】 「おだづなよ」(調子に乗るなよ) 「客さん来てっがら、おだがねの!」(お客さんが来てるから、ふざけないの!)
【なりたち】「おだてる」の「おだ」と同根で、おだてられて浮かれるさまから。宮城の「おだづもっこ」(お調子者)も同じ仲間です。叱り言葉ながらどこか温かく、「おだって転んだ」は東北の子ども時代の思い出の定番です。
出典: ヤマガタン「山形弁ほんやく」対訳コーパス・方言資料各種