ウィキ / はかはかする

はかはかする

はかはかする

方言庄内

はかはかするは、「心臓がどきどきする・息が切れる」を意味する山形弁。坂道を駆け上がったあとの動悸にも、告白前の緊張にも使える体感表現です。

【例文】 「階段上ったら、はかはかした」(階段を上ったら、息が切れた) 「発表の順番待ってで、胸はかはかする」(発表の順番を待っていて、胸がどきどきする)

【なりたち】荒い息づかいを写した擬態語由来とされます。標準語の「どきどき」「ぜいぜい」を一語でまかなえる便利な言葉で、山形の日常会話では病院の問診でも通じるほど定着しています。

出典: ヤマガタン「山形弁ほんやく」対訳コーパス・方言資料各種

Chat