ウィキ / しょす

しょす

しょす

方言庄内

しょすは、「恥ずかしい」を意味する山形弁。照れ・きまり悪さ・人前のもじもじまで幅広くカバーする、山形の感情語の代表格です。「しょすい」「おしょすい」とも言い、宮城など南東北で広く通じます。

【例文】 「みんなの前で歌うの、しょすなぁ」(みんなの前で歌うのは恥ずかしいなあ) 「ほめらっで、しょしぐなた」(ほめられて、恥ずかしくなった)

【なりたち】語源は古語の「笑止(しょうし)」。「笑われるようなこと」が「恥ずかしい」へ転じた、千年ものの由緒ある言葉です。都で使われた古語が遠い東北に残る「方言周圏論」の好例としても知られます。

出典: ヤマガタン「山形弁ほんやく」対訳コーパス・方言資料各種

채팅