ウィキ / なんも

なんも

なんも

方言

なんもは、「いやいや、全然(気にしないで)」を意味する方言。感謝や謝罪への返しに使う、北海道・東北の優しい相づちです。山形でも「なんもなんも」と重ねて使います。

【例文】 「手伝てもらって、ありがとなぁ」「なんもなんも」(ありがとうね—いえいえ、全然) 「遅れてすみません」「なんも、気にすんな」(すみません—いやいや、気にしないで)

【なりたち】「何も(なにも)」の転で、「何もしていませんよ」「何でもないですよ」の省略形。恩に着せない東北の人柄がそのまま言葉になったようで、方言の中でも「いちばんあったかい一語」と評されます。

出典: ヤマガタン「山形弁ほんやく」対訳コーパス・方言資料各種

Chat