伊藤鶴吉
いとうつるきち
伊藤鶴吉(いとう つるきち、1858-1913)は、イギリスの旅行家イザベラ・バードの通訳兼従者として知られる人物。1878年(明治11年)、バードの日光・東北・北海道をめぐる旅に同行し、その記録は『日本奥地紀行』(Unbeaten Tracks in Japan・1880年)として世界に紹介されました。
この旅でバードは十三峠を越えて山形県の置賜盆地に入り、その田園風景を「東洋のアルカディア(理想郷)」と絶賛、金山では美しい町並みに滞在しています。言葉も習慣も通じない奥地の旅を支えたのが、若き通訳・伊藤鶴吉でした。正規の学歴を持たずに英語を身につけ、バードの旅の前には植物学者チャールズ・マリーズの蝦夷行にも同行。研究者からは明治期の民間通訳ガイドの草分けと位置づけられています。
バードの見た山形については「イザベラ・バード」「東洋のアルカディア」「十三峠」「金山三峰」の項目もご覧ください。