ウィキ / ほいど

ほいど

ほいど

方言

ほいどは、もともと「物乞い」を指す言葉で、転じて「食い意地が張っている人・いやしい振る舞い」をからかう山形弁。東北で広く使われますが、本来は強い侮蔑を含む言葉なので使いどころには注意が必要です。

【例文】 「ほいどだなぁ、おめは」(食い意地が張ってるなあ、お前は) 「ほいどこぎしてねで、みんなの分も残せ」(がっついてないで、みんなの分も残しなさい)

【なりたち】語源は「陪堂(ほいとう)」——禅寺で僧が食を乞うことを指す仏教語とされます。「ほいと」の形で東北・北陸など各地に分布。家族や親しい間柄で、食いしん坊を叱る愛情混じりの言葉として生き残っています。

出典: ヤマガタン「山形弁ほんやく」対訳コーパス・方言資料各種

Chat