ヤマガタンver9 > １２月２８日（火） 別腹

今日もアメリカ人のお客さんが見えられました。

きさくにけっこういろんな話をするんですが、

アメリカと日本の考え方の違いが面白い。



先日来た英語教師のお客さんはこれから２週間香港に行って来るので、

しばらく来れないからと出発の前日にわざわざ来てくれました。


彼ともいろんな話をするのですが、

アメリカ人は旅行したときに”おみやげ”という感覚はまったくないと言ってました。


日本人が旅行に行き、各地でおみやげを沢山買い込む感覚がわからんと言ってましたねぇ。

まぁ日本の場合はせん別などをいただいたりすると、

お土産を買って帰らないとという部分もあるのですが、

旅行にせん別というのもまた理解しがたいわけで、

さように日本人との感性の違いがおもしろい。


今日のアベックのアメリカ人の方に、

あるところからいただいた、これは別腹だからねぇと、

甘いケーキを少し出してあげたら、

なんとアメリカでも同じ意味のことを言うといってました。


いわゆるセカンド・ストマックと言って、

日本の”甘いものは別腹”という意味と同じなんだそうです！！！


南部ではアイスクリーム・ストマック、

北部ではセカンド・ストマックなどと言うのだそうです。


日本とアメリカでも、

やはり甘いものは食いすぎはまずいという感覚が同じなんですね(^_^;)


でも、アメリカでの気絶しそうなほど甘いケーキは日本とは比べ物にならないですけどね。


ともかく女性は世界中、甘いものには目がないということでした(^^)/~~~